Chớp Đèo Le lấy ghè đựng nước

Direct English translation

At the flash over Đèo Le, grab a jar to hold water.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc làm vội vàng, hấp tấp hoặc chớp thời cơ một cách nhanh chóng để lo liệu việc cần thiết. Thường dùng trong khẩu ngữ địa phương với sắc thái dí dỏm, gợi sự xoay xở tức thời.

English explanation

It refers to acting in great haste or quickly seizing the moment to take care of an immediate need. It is often used in regional speech with a humorous tone to suggest improvised, spur-of-the-moment action.